おわり、たもとおり Ⅱ

横形単気筒蒸気機関

今日久し振りに博物館明治村の展示を見に出かけた。機械展示の横形単気筒式の蒸気機関「ブリュナエンジン」である。これは去年世界遺産登録された富岡製糸場で50年稼働していた機械である。他には世界遺産に登録された軍艦島の模型を見て来た。蒸気機関であるが明治村の設備では蒸気駆動できないため出力プーリーにチェーンを掛け電動機で駆動されていた。本来は55RPMで動作され300個の糸繰機を動作させるのである。今回は無負荷で12.5RPMで駆動されていた。このため調速機のダイナミッックな動作はみることは出来なかった。

ここで一句： 音に聞く文明開化 微かなり
 Steam engine of the horizontal single cylinder
I went to see display of museum Meiji-Mura after a long absence today. It is wide form single cylinder-type steam engine "Brunat Engine" of the machine display. This is the machine which a world heritage is registered Tomioka silk mill, and operated last year for 50 years. I looked at the model of Gunkanjima registered with a world heritage elsewhere. It was a steam engine, but because steam could not be driven with the facilities of Meiji-Mura, it covered an output pulley with a chain and was driven with a motor. It is worked in 55RPM and originally operates 300 filature machines. It was driven with no load this time in 12.5RPM. Therefore, I was not able to see the movement that was the dynamic of the Governor.
It is a haiku here: The Westernization to hear for a sound is dim.
Dampfmaschine des horizontalen einzelnen Zylinders
Ich bin gegangen, um Anzeige des Museums Meiji-Mura nach einer langen Abwesenheit heute zu sehen. Es ist breite Form einzelne Zylindertyp-Dampfmaschine "Brunat Motor" der Maschinenanzeige. Das ist die Maschine, die ein Welterbe eingeschriebene Seidenmühle von Tomioka, und bedient im letzten Jahr seit 50 Jahren ist. Ich habe auf das Modell von Gunkanjima geschaut, der mit einem Welterbe anderswohin eingeschrieben ist. Es war eine Dampfmaschine, aber weil Dampf mit den Möglichkeiten von Meiji-Mura nicht gesteuert werden konnte, hat es eine Produktionsrolle mit einer Kette bedeckt und wurde mit einem Motor gesteuert. Es wird in 55RPM gearbeitet und bedient ursprünglich 300 filature Maschinen. Es wurde ohne Last dieses Mal in 12.5RPM gesteuert. Deshalb bin ich nicht im Stande gewesen, die Bewegung zu sehen, die der dynamische vom Gouverneur war.
Es ist ein Haiku hier: Der Westernization, um für einen Ton zu hören, ist dunkel.

時間

今日は時の記念日と言うので由来を調べてみた。すると、『日本書紀』の記事にもとづき、天智天皇の御代10（671）年4月25日、漏刻と鐘鼓 によって初めて時を知らせたという。 これを基として大正9(1920)年生活改善同盟会が制定したものとある。尚、671年の4月25日はグレゴリウス暦を適用すると6月10日にあたるらしい。現代ではグリニッジ天文台・グリニッジ子午線即ち経度0度における平均太陽時を基準としている。しかしイギリスの標準時（standard time）は伝統的にこの名で呼ばれる。ただし日本では概念を修正した協定世界時 UTC としている。これをしっかり理解し孫の質問に対応しよう。
Time
I checked an origin today because it said Time Day. Then, based on an article of "the Chronicles of Japan", it is said that they told it about time only after it depends on graduations of a water clock and a bell for a prayer to Buddha for money 10(671) four a year 25 days a month of the Emperor Tenji. There is it that livingry alliance society established this as the basis in 9(1920) year in the Taisho era. In addition, it seem to be June 10 when they apply Gregory calendar on 25th in April, 671. It is based on mean solar time in Royal Greenwich Observatory, meridian of Greenwich namely the longitude zero degree in the present age. However, (standard time) is called by this name traditionally in standard time in the U.K. But they do it in Japan with UTC in the conventional world time when it  revised a concept. I understand this well, and let's cope with the question of the grandchild.
Zeit
Ich habe einen Ursprung heute überprüft, weil er Zeittag gesagt hat. Dann, gestützt auf einem Artikel "der Chroniken Japans" wird es gesagt, dass sie es über die Zeit nur erzählt haben, nachdem es von Graduierungen einer Wasseruhr und einer Glocke für ein Gebet Buddha für 10 Geld (671) vier pro Jahr 25 Tage ein Monat des Kaisers Tenji abhängt. Es gibt es, dass livingry Verbindungsgesellschaft das als die Basis in 9 1920-jährigen im Zeitalter von Taisho eingesetzt hat. Außerdem scheint es, am 10. Juni zu sein, wenn sie Kalender von Gregory an den 25. im April, 671 anwenden. Es basiert auf der Mittelsonnenzeit mit der Königlichen Greenwicher Sternwarte, dem Meridian Greenwichs nämlich der Länge-Nullgrad im gegenwärtigen Alter. Jedoch, (Standardzeit) wird durch diesen Namen traditionell in der Standardzeit mit Vereinigtem Königreich genannt. Aber sie tun es in Japan mit UTC in der herkömmlichen Weltzeit, als es ein Konzept revidiert hat. Ich verstehe das so, und wollen wir mit der Frage des Enkelkindes fertig werden.